tag:blogger.com,1999:blog-8778843324838083799.post1538838661608189026..comments2023-10-06T04:58:32.634-03:00Comments on A Verdade Política: EU, TRADUTOR ELETRÔNICOrocchahttp://www.blogger.com/profile/12671848064373059973noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8778843324838083799.post-40054381813180010062009-08-02T11:43:27.641-03:002009-08-02T11:43:27.641-03:00MEU COMENTÁRIO É O DO PORQUE A TRADUÇÃO DÁ ERRADA....MEU COMENTÁRIO É O DO PORQUE A TRADUÇÃO DÁ ERRADA.<br />Primeiro a falta de vírgulas na frase acima.<br />segundo os verbos latinos tem conjugações pessoais diferentes.<br />Assim o termo FICA não tem tradução literal para o inglês.<br />FICAR é STAND ou STAY.<br />Consolar é TO CONSOLE, mas o mais correto de usar é TO COMFORT.<br />Afrase deve ficar assim.<br />ESTA É A GLÓRIA QUE FICA, ELEVA, HONRA, E CONSOLA.<br /><br />This is the glory who stays, raises,honour and console.<br />Coloque agora no tradutor para português.<br />VOILÀrocchahttps://www.blogger.com/profile/12671848064373059973noreply@blogger.com